Page 24 - CCCA64_2010

CCCA_V4No4_Global-FIN.qxd:CCCA_V1No1_DriversSeat-FIN.qxd 10/27/10 3:09 PM Page 24 Feature “It was very rewarding to build a business in a new environment,”says D’Oyley of the trailblazing two-year secondment initiative. “We [Fasken Martineau] were the first Canadian law firm on theAfrican continent,so it was a really exciting opportunity.” D’Oyley worked closely with several of the firm’s major clients, including TEAL Exploration & Mining Incorporated. When D’Oyley’s secondment expired, TEAL offered her, and accepted, an in-house position as general counsel and corporate secretary.TEAL was spun out of the non-South African assets of African Rainbow Minerals Limited, a diversified niche player with a market cap of US$5.6 billion. TEAL has assets throughout sub-Saharan Africa, including Zambia, Mozambique and Namibia, but broke new ground internationally.“TEAL listed on the Alyson D’Oyley TSX in November 2005, and with TEAL’s listing on Company secretary the JSE [Johannesburg Stock Exchange] in April 2006, African Rainbow Minerals Limited it became one of the firstTSX/JSE dual-listed compa- Johannesburg, South Africa nies,” D’Oyley says. La mondialisation du Canada Les conseillers juridiques d’entreprise canadiens élargissent leurs horizons comme jamais auparavant et occupent des postes de haut niveau en tant qu’avocats-conseils généraux dans le monde entier. oici ce qui a motivé trois Canadiens à a déménagé pour diriger le service des Canadiens perçus comme des personnes Vs’expatrier et leurs conseils à l’inten- juridique de l’entreprise dont les produits ouvertes d’esprit, dotées d’une bonne tion des conseillers juridiques.Paul Bourassa, sont vendus dans plus de 150 pays.Il super- écoute,efficaces,fiables et assidues au travail, Vince Lalonde et Alyson D’Oyley se sont vise 200 professionnels. constitue également un avantage. e respectivement lancés hors des sentiers bat- M Bourassa a été directement impliqué tus à Genève,Taipei et Johannesburg. dans des transactions internationales de Vince Lalonde, avocat-conseiller grande envergure faisant intervenir des général, Westlead Capital Inc., Paul Bourassa, vice-président, conseillers juridiques d’entreprise. Il s’est Taipei, Taiwan responsable juridique, affaires également occupé des litiges, ce qui l’a Vince Lalonde aide les immigrants en quête réglementaires et conformité, amené à collaborer avec d’autres conseillers d’investissement et d’affaires deTaiwan et de JT International, S.A., juridiques à travers le monde et à négocier la Chine qui désirent s’installer au Canada, Genève, Suisse avec des hauts fonctionnaires dans différents aux É.-U. et à Singapour. e Paul Bourassa, 49 ans, travaille actuelle- pays. Une expérience enrichissante sur les À 37 ans, M Lalonde, natif de North ment à Genève pour JT International. plans professionnel et personnel. Bay,en Ontario,est membre du Barreau de e C’est en 1993 que M Bourassa a entamé Il conseille aux Canadiens qui veulent la Colombie britannique, parle le man- sa carrière outre-mer en déménageant avec s’expatrier d’apprendre au moins le français darin et a une compréhension approfondie sa famille à Winston-Salem en Caroline du et l’anglais,les personnes qu’il a rencontrées des cultures chinoise et taïwanaise,du droit Nord pour occuper le poste d’assistant de parlant couramment quatre, cinq langues, de l’immigration et de l’expérience de l’avocat-conseil général de RJ Reynolds voire davantage. Apprendre une nouvelle l’expatriation. International.Lorsque la compagnie a éten- langue ouvre des portes et permet de mieux Il travaille directement avec des clients à JUSTIN GRANT e du ses opérations à Genève, M Bourassa y s’intégrer à l’étranger. La bonne réputation Taiwan, assiste les agents d’immigration en 24 CCCA Canadian Corporate Counsel Association WINTER 2010