Page 35 - CCCA 295084 Magazine_Summer 2019

{ noUveLLes De L’aCCJe }

CCCA innovation Award prix pour l’innovation de l’ACCJe
Recognizes an individual or group who is doing new things or Rend hommage à une personne ou à un groupe qui fait les cho-
doing things differently to create value on behalf of or for the ses différemment afn de créer une valeur au nom ou au proft
beneft of a law department or organization d’un service juridique ou d’une organisation

monique St. Germain is the General Counsel MoniqUe sT. gerMain est avocate principale au Centre
for the Canadian Centre for Child Protection (C3P) canadien de protection de l'enfance à Winnipeg. Dans
in Winnipeg. During her time there, she has created le cadre de ses fonctions au Centre, elle a conçu de
new ways for a legal department to work within a nouvelles modalités de fonctionnement d’un service du
charity while staying committed to her purpose of contentieux faisant partie d’un organisme caritatif tout
fnding legal avenues to protect children and survi- en demeurant engagée envers son objectif consistant
vors of sexual abuse. Her innovative solutions in- à trouver des moyens juridiques pour protéger les en-
clude educating colleagues outside of the legal de- fants et les personnes ayant survécu à des abus sexuels.
partment on the unique legal challenges facing the parmi les solutions novatrices fgure la sensibilisation de
organization and the families they serve, developing ses collègues hors du service du contentieux aux défs
an online educational platform for Crown Prosecu- juridiques uniques auxquels sont confrontés le Centre et
tors, and normalizing the use of video victim impact les familles auxquelles il s'adresse, la conception d’une
statements. plateforme de formation en ligne destinée aux procu-
As one of her nominators wrote, Ms. St. Germain reurs de la Couronne, et la normalisation du recours aux
“has come up with creative solutions which have al- déclarations de la victime sous forme de vidéos.
lowed the organization to pursue its charitable mis- Comme l’a écrit l’une des personnes qui ont présenté
sion to the fullest while ensuring that the organiza- sa candidature, M St. Germain « a imaginé des solu-
e
tion is legally protected and compliant.” tions créatives qui ont permis au Centre de pleinement
poursuivre sa mission caritative tout en veillant à ce qu’il
soit protégé et satisfasse aux exigences de conformité du
point de vue de la loi ».

CaNaDIaN COrpOraTe COuNSeL aSSOCIaTION | CCCa-aCCje.OrG 35