Page 3 - CCCA61_2008

CCCA61_006.qxd:CCCA_V1No2_EditMessage-V1.qxd 02/07/2008 04:31 PM Page 6 From The Editor Mot du rédacteur en chef Invisible assets Actifs invisibles Grappling with the new world of corporate La propriété intellectuelle cherche sa intellectual property. place dans une nouvelle ère. By Jordan Furlong n any given evening, you might be in front of the TV watch- ’est une soirée quelconque chez vous, les ing another rerun of CSI or House because the Hollywood scénaristes à Hollywood sont toujours en Owriters’ strike dragged on for so long. Or your teenager might Cgrève et vous êtes installé devant la télé à be upstairs downloading Radiohead’s newest album and paying nothing regarder des émissions en rediffusion. Vous perdez for it, at the band’s invitation. Or you might be flipping through an patience et décidez plutôt de parcourir un rapport expensive consulting report that a colleague has helpfully purchased, de consultation qu’un collègue a payé sur l’Internet scanned and e-mailed to you for free. avant de vous en faire parvenir une copie par cour- Each of these everyday events are connected with major developments riel, sans frais. Pendant ce temps, votre adolescent est on the global scene,from clashes between the U.S.and China at theWorld dans sa chambre en train de télécharger gratuitement Trade Organization, to life-saving pharmaceuticals being produced for le dernier album de Radiohead. developing nations under compulsory licensing schemes,to untold billions Rien de plus anodin, semblerait-il, sauf que ces of dollars in corporate revenue lost to counterfeit product sales every year. petits évènements quotidiens influent sur des grands The common thread is the worldwide upheaval in intellectual proper- enjeux de la scène internationale, qu’il s’agisse des ty that’s shaking the foundations of modern business.The twin forces of différends qui opposent les États-Unis à la Chine globalization and the Internet, which have had a profound effect on vir- devant l’OMC, la distribution en Afrique de tually every aspect of the economy, have been particularly harsh in their médicaments génériques, ou les pertes de profits treatment of what used to be a steady and even rather staid area of the law. associées aux produits de contrefaçon que subissent We live in a time when virtually anything can be copied,duplicated,dis- les entreprises. tributed and profited from without the owner’s permission or even knowl- Ensemble, l‘internationalisation de l’économie et edge. And we’re not just talking about pop songs or TV clips.Technology l’Internet bousculent de façon incontestable plusieurs pirates in China have developed methods of scanning an entire automobile principes de la propriété intellectuelle.Tout peut être and producing a workable blueprint for developing and selling a near-per- copié, reproduit en double, distribué et mis à profit fect replica car. How do you stop that?Where do you even begin? sans obtenir le consentement du propriétaire. Les Today, IP law is in flux, and no one’s quite sure what it’s going to look pirates de la technologie en Chine ont même trouvé like when all is said and done. Any mid-size or larger Canadian corpo- le moyen de scanner une voiture avec l’objectif de ration that isn’t paying attention to the convulsions in copyright, patent commercialiser une réplique de celle-ci. and trademark law might as well starting printing those “Going Out of Ces-temps-ci,le droit de la propriété intellectuelle Business” signs now. It’s that important to the future of any company in est caractérisé par une bonne dose d’incertitude. La the 21st century’s knowledge economy. moyenne ou grande entreprise canadienne qui ne Our cover story this issue looks at IP enforcement in the overseas con- fait pas attention aux bouleversements qui secouent text, but in truth, this is going to be an issue for every corporate counsel le droit des brevets,des marques de commerce et des in the months and years to come.As the company’s legal guides,in-house droits d’auteurs le font à leurs risques et périls. counsel will have to explain to directors and officers that a brave new Dans ce numéro notre article-couverture s’in- world has been established, and that untold dollars worth of corporate téresse à la défense de la propriété intellectuelle dans value is tied up in assets that can’t be protected by traditional means. des pays étrangers, un sujet qui exigera bientôt que It won’t be easy,and with the steady drumbeat of governance issues,cost tous les conseillers juridiques d’entreprise, déjà control demands and other everyday pressures on the law department, préoccupés par les questions de gouvernance et les corporate counsel have a lot on their plates. But before it’s all over, intel- exigences budgétaires imposées à leur département, lectual property might overshadow them all. y consacrent un certain temps. Send your comments to ccca@ccca-cba.org. Commentaires? ccca@ccca-cba.org. 6 CCCA Canadian Corporate Counsel Association SPRING 2008