Page 4 - CCCA61_2008

CCCA61_008.qxd:CCCA_V1No2_PresMessage-V1.qxd 02/07/2008 04:33 PM Page 8 From The President Mot du Président It’s not always Inutile de toujours necessary to re- réinventer la roue invent the wheel Vous pouvez dépendre de votre réseau à l’ACCJE pour des conseils, de la CCCA’s programs and benefits formation et d’autres avantages. spur membership growth. by Bruce A. Noble, Q.C. i vous ne connaissez pas la réponse, deman- I f you don’t know the answer, ask someone who does. Sdez de l'aide à quelqu'un. Sure, it’s a cliché… but if you are honest with yourself, you will admit that your D’accord,c’est un peu cliché… mais il faut quand entire working life has benefited from making connections with the people who can même admettre que les gens que nous côtoyons nous keep you ahead of the curve.You got your job because of what you know… and what aident à rester à la pointe des nouveaux développe- you know comes in large part from having had access to someone you could ask.Your ments. Un réseau de contact a toujours été indis- network has been, and will continue to be, your professional lifeline. pens-able au succès professionnel, et il le sera tou- The practice of law is developed from precedent. But, apart from the cases we all jours. studied and continue to follow,our daily activities are based upon what has been devel- La notion du précédent est centrale à la pratique oped over time to resolve common problems.None of us should have to re-invent that du droit. Mais au-delà des jugements que nous wheel. We have colleagues, mentors, teachers and friends whom we can call to help, avons tous étudiés, il faut se fier à la somme de nos to guide us as we carry out our duties.And we, in turn,are available to provide advice expériences pour résoudre nos problèmes com- and support to the other members of our circle. muns. Alors pourquoi réinventer la roue? You need a network. And as long as you are astute enough to recognize the value of Nous avons tous des collègues, des mentors et des using your network, you will continue to benefit from it. amis qui peuvent nous guider dans l’exécution de nos The Canadian Corporate Counsel Association is the best forum for you to use as fonctions. Et bien sûr, nous sommes là pour apporter your corporate legal network.We provide you with amazing training programs and we du soutien aux autres membres de notre cercle. offer unparalleled regular access to other counsel dealing with the same problems and L’ACCJE offre justement un réseau de contacts questions that you now have. We can provide you with links to other networks sans pareil dans le milieu du contentieux juridique. around the globe. Nous organisons d’excel-lentes sessions de forma- CCCA is an open and collegial group. Using us as a source for your network will tion et nos membres ont l’occasion d’échanger des always benefit you and the company you represent.We will always provide you with a idées avec des confrères qui affrontent des défis way to get the answers to the questions you have. semblables. Par ailleurs, nos partenaires interna- Give us a try. Come out to one of our chapter events, or to one of our seminars. tionaux nous permettent d’établir des liens avec Bring your questions and concerns and see if there aren’t a number of lawyers in atten- d’autres réseaux à travers le monde. dance who can lead you to the right path. Il vous faut le bon réseau.Et ça tombe bien parce You need the right network. And we just happen to provide the best network for que le notre est le mieux adapté à vos besoins.Vous corporate counsel. And,if you aren’t sure… why not ask one of our 9,000+ Canadian n’avez qu’à le demander à nos 9000+ membres members? After all, we’re their network, too. canadiens.Après tout, leur réseau c’est nous. Send your comments to ccca@ccca-cba.org. Commentaires? ccca@ccca-cba.org. An affilate of / Affiliée à ROGERS PUBLISHING LTD. Production Manager Business & Professional Publishing Elizabeth Stone (416) 764-3919 Senior Vice-President Elizabeth.Stone@rci.rogers.com John Milne Subscription enquiries should be addressed Business & Professional Publishing to/ Pour les questions concernant CANADIAN CORPORATE COUNSEL ASSOCIATION Executive Editor/Rédacteur exécutif ISSN No. 1913-0562, Vice-President l’abonnement, veuillez communiquer avec : L’ASSOCIATION CANADIENNE DES Jordan Furlong: jordanf@cba.org Publications Mail Agreement Paul Williams CONSEILLERS(ÈRES) JURIDIQUES D’ENTREPRISES Managing Editor/Rédactrice administrative No. 40070230. Return Debbie Walsh — CCCA/ACCJE 300-20 Toronto Street, Bev Cline: info@bevcline.com Undeliverable Canadian HEALTHCARE & FINANCIAL SERVICES GROUP One Mount Pleasant Road, 12th Floor Toronto, ON, M5C 2B8 Senior Editor/Rédactrice principale Addresses to: Publisher Toronto, ON, M4Y 2Y5. Tel.: (416) 869-0522 Fax: (416) 869-0946 Yves Faguy: yvesf@cba.org Circulation Dept., One Mount This magazine is printed with vegetable e-mail: ccca@cba.org Pleasant Rd, 7th flr. Toronto, ON, Jim Farley (416) 764-3910 inks and is 100% recyclable where Art Director/Directeur artistique M4Y 2Y5 jim.farley@rci.rogers.com facilities exist. Tony Delitala: tdelitala@cogeco.ca Account Executive Executive Director/Directrice exécutive Designer/Conceptrice graphique Stefanie MacDonald (416) 764-3911 Recyclable là où le service est offert. Silvie Kuppek: skuppek@ccca-cba.org Rozalynd Taylor-Platt: taylorplatt@gmail.com stefanie.macdonald@rci.rogers.com 8 CCCA Canadian Corporate Counsel Association SPRING 2008