Page 28 - CCCA63_2008

CCCA_V2No3_GrassGreener-FIN.qxd:CCCA_V1No1_DriversSeat-FIN.qxd 9/18/08 3:04 PM Page 35 Feature wanted the big bucks, law firms were your clear choice. Today, limit their future career options. Chung, for one, felt like there that’s not necessarily the case. A recent U.S. survey found some wasn’t enough room to advance at CIBC. “It’s a large department, corporate counsel out-earning partners at the most profitable and I found that most people in senior places tend to move later- law firms. While some in-house positions pay less, others are just ally into them,” she recalls. as lucrative as private practice, or, in Chan’s case, even more lucrative. “[Methanex] wants to attract the best people, and so they remunerate them “Really investigate why it is you want to leave and accordingly,” he explains. And, occasion- make sure you’re doing it for the right reason.” ally, the corporate world offers fringe benefits, like the free food Marner Faithlyn Hemmings, Hyundai Auto Canada, Markham, Ontario enjoyed when he worked in the restau- rant office of Northland Properties. When you evaluate different options, make sure you compare That can be an even greater issue when you’re the only in- apples to apples. While the base salary of a general counsel may house lawyer or you work in a small law department. Historically, be lower than that of a private practice partner, corporate bonus- once you’d reached the general counsel level, there really wasn’t es, stock options and pension plans can add up significantly. anywhere else to go. Finally, there’s the perception that lawyers who move in-house Sometimes, however, the growth of the company brings new Vers un cabinet au jardin plus vert? La mobilité des avocats de pratique privée ne se traduit pas uniquement par un départ vers l’entreprise. De nos jours, il arrive que les avocats d’entreprise optent pour un poste au sein d’un cabinet. Laquelle des deux options choisir? Six avocats fournissent à l’ABC un témoignage. rimez-vous sous le joug des critères Chan, qui œuvrait pour Miller Thomson, Canada à Markham, en Ontario et ses Td’heures facturables dans un cabinet en lui proposant de combiner ses talents fonctions combinent le droit et la gestion. de grande envergure et rêvez-vous d’un juridiques à la gestion des affaires. Faire emploi différent? Travaillez-vous comme partie du processus décisionnel et voir les Une expérience personnelle un forcené en jonglant avec les cas com- résultats concrets du travail dont il est Mais un tel bond professionnel n’est pas plexes qui finissent par être transférés à des l’auteur se sont révélés fort avantageux. toujours positif. L’avocate junior Jane avocats sous-traitants? Votre emploi autre- Son défi? Comprendre les problèmes Chung a saisi l’occasion de travailler pour fois si stimulant a-t-il perdu son panache? juridiques qui affectent les activités de CIBC en raison des heures plus flexibles. Si les défis professionnels vous man- la compagnie et les rouages de l’industrie Quelques années plus tard, la superficialité quent ou si les petits ennuis prennent des du méthanol. des travaux juridiques l’a incommodée. proportions démesurées, un changement Après trois décennies passées à travailler Actuellement partenaire chez Miller de décor vous attire certainement. Mais le pour un cabinet, plus récemment en tant Thomson, elle approfondit les cas juridi- jardin du cabinet de votre voisin est-il vrai- qu’associé chez Bennett Jones, Terry ques complexes. ment plus vert? Livermore, avocat spécialisé en biens im- John Marner est devenu partenaire chez Six avocats qui ont travaillé tour à tour mobiliers, a saisi l’occasion d’œuvrer pour Fraser Milner Casgrain, et ce, malgré son dans des cabinets et des entreprises révèlent Walton International Group à Toronto. Il y implication dans les décisions d’affaires les avantages et les inconvénients de leur a assouvi son besoin de changement en ex- chez Northland Properties Corporation et expérience et détruisent certains mythes. écutant une pluralité de tâches et en explo- l’acquisition d’une perspective diversifiée rant de nouveaux domaines. sur l’expertise en droit. Vers la pratique privée ou vers Faithlyn Hemmings apprécie la nou- Certes, l’expérience en entreprise de ces les cabinets? veauté au quotidien et la variété. Son deux avocats leur aura permis de saisir ce La mobilité des avocats dans les deux sens emploi chez Blaney McMurty à Toronto qui est vraiment important pour le client. existe, mais celle vers l’entreprise est plus lui a fait réaliser à quel point l’univers cor- courante. À titre d’exemple, Methanex poratif serait intéressant. Actuellement, elle Changements d’attitudes Corporation à Vancouver a appâté Jeremy est l'unique avocate chez Hyundai Auto Le retour à la pratique privée est moins AUTOMNE 2008 CCCA Canadian Corporate Counsel Association 35