Page 7 - CCCA64_2012

CCCA_V6No4_ChairMessage-FIN_CCCA_V6No4 11/22/12 4:52 PM Page 7 From the Chair Évoluer avec son temps Moving along Mot du Président with the times Cette année, l’ACCJE célèbre 25 ans d’excellence en conseil juridique This year CCCA celebrates 25 years d’entreprise. Notre profession a of in-house excellence. How our tellement changé! profession has changed! Par Grant Borbridge By Grant Borbridge wenty-five years ago in-house counsel was typically comprised l y a 25 ans, le conseil juridique d’entreprise était of an individual, or a small team of lawyers with different spe- composé d’un individu ou d’une petite équipe d’av- Tcialities, who “managed” the flow of legal issues to external Iocats aux spécialités variées qui déléguaient les prob- counsel. Almost invariably, and unfortunately, in-house counsel in those lèmes juridiques et la plupart des travaux non reliés à leurs years was almost always a “him.” tâches principales aux conseillers externes. Today’s in-house lawyers, whether working as an only legal officer or Qu’ils travaillent en solo ou dans de petits ou grands in legal departments, handle critical and technical work worth hundreds départements juridiques,les avocats d’entreprises d’aujour- of millions of dollars on an ongoing basis.We are expected to provide d’hui s’occupent régulièrement de mandats critiques et legal services to our internal clients that is of the same quality, with the techniques d’une valeur de millions de dollars.On s’attend same prompt delivery,and on budget,as one would expect from an exter- à ce que nous offrions à nos clients internes des services de nal law firm. même qualité que les cabinets externes,avec une livraison As past CCCA conference speakers Richard Susskind andTrevor Faure aussi rapide en fonction d’un budget donné. have told our members,the legal profession will be very different a decade Les conférenciers de l’ACCJE Richard Susskind et from now.And there is no doubt in-house legal practice will continue to Trevor Faure ont signalé à nos membres que, dans une see profound changes. décennie, la profession juridique changera énormément As an association, CCCA will continue to do what we always do best: par rapport à aujourd’hui. Nul doute que la pratique du advocating, formulating best practices and providing resources. As always, conseiller d’entreprise évoluera dans ce contexte. Nous we'll do so within the context of understanding where the profession is going continuerons d’inviter des experts pour nous aider à com- and how we can help our members ensure they are well placed to do a fan- prendre comment gérer de manière optimale la relation tastic job within their organizations.We will continue to invite legal thinkers avec nos clients, nos cabinets juridiques externes et who can help us to understand how to best manage our relationships with l’ensemble de la communauté juridique. our clients,our external law firms and the legal community,going forward. L’ACCJE excelle à prendre le pouls de notre profes- CCCA excels in taking the pulse of our profession: our CCCA In- sion : notre sondage Baromètre des conseillers et conseillères House Barometer Survey and In-House Counsel Compensation & Career juridiques d’entreprises de l’ACCJE a braqué les projecteurs Survey put a spotlight on what is current. sur l’actualité. Recently,the CBA has embarked on an Inquiry into the Future of Legal Récemment,l’ABC s’est lancée dans le projet « le droit Practice. CBA first vice-president, Fred Headon, a past member of the à l’avenir » présidé par le second vice-président de l’ABC, Executive Committee of CCCA and Assistant General Counsel Labour Fred Headon, un ancien membre du Comité exécutif de and Employment Law at Air Canada. CCCA will be an important part of l’ACCJE qui travaille actuellement chez Air Canada. that discussion to ensure that our unique placement in the legal commu- L’ACCJE prendra part à cette discussion pour sauvegarder nity is considered. notre position unique dans la communauté juridique. CCCA will hold our National Spring Conference in Toronto from L’ACCJE tiendra une Conférence nationale du prin- April 14-16, 2013. temps à Toronto du 14 au 16 avril 2013. L’événement This promises to be an exciting event as we celebrate 25 years of in- promet d’être stimulant alors que l’ACCJE fêtera ses 25 house excellence.As part of our celebrations, we are launching four new ans. Quatre nouveaux prix s’ajoutent cette année à notre awards, alongside the highly regarded R.V.A. Jones Award.The winners prix annuel le Robert V.A. Jones. Les gagnants seront will be announced at a gala dinner on April 14. annoncés au dîner de gala le 14 avril. Please join me in Toronto for what is sure to be a conference full of Rejoignez-moi à Toronto pour un événement rempli outstanding professional development sessions, multiple opportunities d’activités de développement professionnel, d’occasions for networking and outstanding speakers. de réseautage et de conférenciers exceptionnels. Send your comments to ccca@ccca-cba.org. Commentaires? ccca@ccca-cba.org. HIVER 2012 CCCA Canadian Corporate Counsel Association 7