Page 4 - CCCA 239285 Magazine_Fall 2015

{ FroM tHe eDitor / Mot De La réDactrice }

the Business oF lAw l’AspeCt CommerCiAl

du droit
By Lynne Yryku

Par Lynne Yryku

was recently invited to a media briefng on the CBA Futures ’ai été invitée à un briefng média sur le Projet de l’aBC avenirs en
Initiative. It is the frst anniversary of the report, Futures: droit à l’occasion du premier anniversaire du rapport Avenirs en
i Transforming the Delivery of Legal Services in Canada. The Jdroit : Transformer la prestation des services juridiques au Canada.
initiative’s chair, Fred Headon, spoke of the largely positive and Le président du Projet, Fred Headon, a parlé des réactions positives
enthusiastic reaction to its bold vision for the future of the legal et enthousiastes à la vision audacieuse pour l’avenir de la profession
profession. When I asked about the role of the in-house profes- juridique. Quand je l’ai interrogé sur le rôle des juristes d’entreprise,
sion, he explained how their unique position—acting as clients il a expliqué que leur créneau unique leur permet d’agir à la fois
of outside frms and in-house counsel for organiza- comme clients de cabinets externes et comme conseillers
tions—puts them at the fulcrum of change. Their juridiques d’entreprise, ce qui les place en plein cœur du
vantage point of both the legal and business worlds changement. Leur point de vue avantageux sur le milieu ju-
can help steer the conversations and innovations in ridique et sur le milieu des affaires peut aiguiller le dialogue
the right direction. et l’innovation dans la bonne direction.
In-house counsel certainly has come a long way in C’est vrai que les juristes d’entreprise ont fait beau-
this regard. Moving beyond simply legal advisor, the coup de chemin. Ils ne sont plus de simples conseillers
General Counsel is becoming a trusted business part- juridiques : ils sont désormais des partenaires commer-
ner. Similarly, evolving beyond a cost centre, the legal ciaux de confance. Les services juridiques ne sont plus de
department is taking on the character, rigour and practices of a simples centres de coûts : ils ont adopté la personnalité, la rigueur et
business within a business. les pratiques d’une entreprise au sein d’une entreprise.
This can include its impact of the bottom line. Legal depart- Cela peut se reféter sur le bilan. Les services juridiques subissent
ments are under enormous pressure to cut their internal and des pressions énormes pour réduire les frais de justice internes et
external legal costs. For example, in one of our feature stories, externes. Comme le révèle l’un de nos articles, par exemple, le con-
preventive litigation is a concept that is gaining traction to reduce cept de l’action préventive s’impose de plus en plus comme moyen
the threat of costly litigation and promote good client relations. de réduire la menace posée par les litiges coûteux et de promouvoir
But it is not all about fnance. It’s about working more eff- de bonnes relations avec les clients.
ciently, embracing strategic planning, committing to continual Mais il ne s’agit pas que d’argent. Il s’agit aussi de travailler plus
improvement, maintaining a client-service orientation and re- effcacement, d’intégrer la planifcation stratégique, de s’engager
porting results in business terms. In short, it is about knowing à s’améliorer constamment et de faire rapport des résultats sur le
your organization and its business inside and out, and working plan des affaires. Bref, connaître à fond l’organisation et son secteur
in a manner that contributes to its success. d’activité et travailler d’une manière qui contribue à son succès.
As our profle person, Paula Pepin, puts it, “My vision of a Comme l’a fait valoir Paula Pepin, vedette de notre Profl :
legal department is one that is a true partner to the business, « Ma vision du service juridique est celle d’un véritable partenaire de
and not an obstacle to common sense.” l’entreprise et non pas d’une entrave au bon sens. »
As always, the CCCA and the CBA are here to support you. Comme toujours, l’aCCje et l’aBC existent pour vous soutenir.
Beyond this magazine, you can fnd a wealth of tools and re- Outre ce magazine, une foule d’outils et de ressources sont destinés
sources to help you be a better in-house counsel and add more à vous aider à être de meilleurs juristes d’entreprises et à apporter
value to your organization. ❚ une plus grande valeur à votre organisation. ❚

4 CCCa MaGazIne | FaLL 2015 auTOMne