Page 4 - CCCA64_2008

CCCA_V2No4_PresMessage-FIN.qxd:CCCA_V1No2_PresMessage-V1.qxd 11/24/08 2:28 PM Page 8 From The President Mot de la Présidente International Une vision insight internationale du Why corporate counsel need to connect droit d’entreprise with colleagues globally. Voici les motifs pour lesquels l’avocat d’entreprise doit interagir By Leanne Andree avec ses confrères à l’étranger. n my column last issue, I spoke about the incredible importance of connecting with ans ma dernière rubrique, j’ai abordé other in-house lawyers and learning from them, something the Canadian Corporate l’importance de développer des liens avec ICounsel Association assists me in doing. But that kind of networking isn’t restricted Dd’autres avocats d’entreprise, en tirant just to Canada’s national boundaries. In order to really advance our skills and knowledge, parti du réseau fourni par l’ACCJE. Or, ce réseau- we need to look farther afield. tage doit dépasser les frontières nationales pour être Everyone knows by now that globalization is here to stay — that business operates and vraiment utile. is affected by events beyond our borders. Even if your company is a small, regional, Peu importe la taille de votre compagnie,elle est Canada-only operation,it feels the impact of worldwide events.The current global reces- affectée par les événements mondiaux,dont la réces- sion is the most dramatic example — business can’t ignore what’s happening in other sion économique mondiale qui sévit actuellement. economies, because those events directly impact our own. Afin de bien conseiller ses clients, il faut se tenir Corporate law departments are no exception to this rule. In order to fully advise our au courant des meilleures pratiques adoptées ailleurs internal clients, we need to be aware of what’s going on in the rest of the world.And in dans le monde. order to get the maximum efficiency and effectiveness from our staff, we need to be Partager ses expériences, ses défis et ses solutions aware of the best practices carried out by law departments elsewhere. aux problèmes quotidiens importe également. But there’s more to it than that — it’s also about sharing our experiences, challenges Évidemment les expériences varient d’un conseiller and solutions to the issues that face us daily.Corporate counsel around the world may face juridique à un autre.Mais ils partagent plus de points a huge variety of legislative, regulatory, competitive and social environments, but when communs que de différences,surtout en affaires. you get right down to it, we have far more things in common than we have things that L’ACCJE a élargi ses horizons en forgeant des separate us. Business is an international language. ententes de réseautage avec ses associations jumelles So in-house lawyers can only benefit from international relations. But first, we need to au Méxique, à Hong Kong, en Australie et en actually meet face to face.Email correspondence and online communities are valuable,no Nouvelles-Zélande, à Singapour et en Malaisie, en question, but nothing can replace the advantages of a handshake and a personal meeting. Afrique du Sud, en France et en Belgique. Il s’agit That’s why the CCCA has reached beyond Canada to set up networking arrangements de l’une des forces motrices à l’origine du prochain with our sister associations in Mexico,Hong Kong,Australia,New Zealand,South Africa, Sommet mondial des conseillers juridiques Malaysia, Singapore, Belgium and France. And it’s one of the driving forces behind the d’entreprises qui aura lieu au Fairmont Waterfront CCCA’s unique 2009 Corporate Counsel World Summit, which will be held at the Vancouver du 25 au 27 janvier 2009. FairmontWaterfront inVancouver January 25-27, 2009. Vous trouverez de plus amples information à ce You can read more about the World Summit in Executive Director Silvie Kuppek’s sujet dans la rubrique de la directrice générale Silvie column on the next page, and in our CCCA News section on p. 51.You can also visit Kuppek à la page suivante et dans la section con- our website at http://www.cancorpcounsel.org. Register today for an experience you sacrée aux nouvelles de l’ACCJE à la page 51. can’t get anywhere else, in one of my favourite cities in the world. I’ll be there — and I Visitez également le siteWeb http://www.cancorp hope to see you too! counsel.org et inscrivez dès maintenant. Send your comments to ccca@ccca-cba.org. Commentaires? ccca@ccca-cba.org. An affilate of / Affiliée à ROGERS PUBLISHING LTD. Subscription enquiries should be addressed to/ Business & Professional Publishing Pour les questions concernant l’abonnement, Senior Vice-President veuillez communiquer avec : John Milne Debbie Walsh — CCCA/ACCJE Business & Professional Publishing Vice-President One Mount Pleasant Road, 12th Floor CANADIAN CORPORATE COUNSEL ASSOCIATION Executive Editor/Rédacteur exécutif ISSN No. 1913-0562, Paul Williams Toronto, ON, M4Y 2Y5. Jordan Furlong: jordanf@cba.org Publications Mail Agreement HEALTHCARE & FINANCIAL SERVICES GROUP L’ASSOCIATION CANADIENNE DES Our environmental policy is available at: CONSEILLERS(ÈRES) JURIDIQUES D’ENTREPRISES Managing Editor/Rédactrice administrative No. 40070230. Return Publisher http://www.rogerspublishing.ca/about_rogers/ 300-20 Toronto Street, Bev Cline: info@bevcline.com Undeliverable Canadian Jim Farley (416) 764-3910 environmental.htm jim.farley@rci.rogers.com Toronto, ON, M5C 2B8 Senior Editor/Rédacteur principal Addresses to: Vous pouvez consulter notre politique de Tel.: (416) 869-0522 Fax: (416) 869-0946 Yves Faguy: yvesf@cba.org Circulation Dept., One Mount Account Executive l’environnement à : e-mail: ccca@cba.org Pleasant Rd, 7th flr. Toronto, ON, Stefanie MacDonald (416) 764-3911 http://www.leseditionsrogers.ca/about_rogers/ Art Director/Directeur artistique M4Y 2Y5 stefanie.macdonald@rci.rogers.com environmental.htm Tony Delitala: tdelitala@cogeco.ca Production Manager This magazine is printed with vegetable inks and Executive Director/Directrice exécutive Designer/Conceptrice graphique Kenny Auyoung (416) 764-3919 is 100% recyclable where facilities exist. Silvie Kuppek: skuppek@ccca-cba.org Rozalynd Taylor-Platt: taylorplatt@gmail.com kenny.auyoung@rci.rogers.com Recyclable là où le service est offert. 8 CCCA Canadian Corporate Counsel Association WINTER 2008