Page 5 - CCCA 226419 Magazine Fall 2014

{ FroM tHe editor / Mot de la rédaCtriCe } In-house counsel l’enVergure mondIale as gloBal lawyer du JurIste d’entreprIse By Lynne Yryku Par Lynne Yryku lthough globalization is not new, it is gaining momentum a mondialisation n’est pas une nouveauté, mais elle gagne en in- due to the rapid spread of technology, the automation of tensité avec l’évolution des technologies, l’automatisation des pro- alegal processes, closer scrutiny from regulatory agencies, lcessus juridiques et le resserrement des contrôles des agences and developments in privacy and data security. Mergers and réglementaires. les fusions et acquisitions de sociétés canadiennes acquisitions for Canadian frms, and foreign-owned, Canada- et de fliales canadiennes de sociétés étrangères sont de plus en plus based subsidiaries are becoming more common. The fréquentes. l’effet se fait sentir dans le monde des affaires, effects are being felt not only in business life but also mais aussi dans le système juridique. in the legal industry. tous ces changements ont un impact plus marqué The consequences of these changes are more sig- chez les juristes d’entreprise que chez les avocats des nifcant for in-house counsel than for external frms, frmes externes. Ces dernières ont la possibilité de limiter as outside lawyers can choose to function only domes- leur domaine d’expertise au cadre national, tandis qu’en tically, whereas most in-house counsel have no choice entreprise, il faut répondre aux besoins, aussi mondiaux but to be global to meet the needs of their organiza- soient-ils. tions. In each country and jurisdiction where their Ce n’est pas une mauvaise chose. Quand l’entreprise company operates, in-house counsel must ensure compliance. évolue sur un plan mondial, il est vrai qu’une mauvaise gestion de This is not a bad thing. Yes, if handled poorly, global issues dossier entraîne son lot de diffcultés et de coûts. par contre, bien can be diffcult and expensive to navigate. However, when skill- piloter un dossier est une formidable opportunité de faire valoir un fully managed, they can provide extraordinary opportunities to savoir-faire diversifé. pour un juriste d’entreprise, être à l’aise dans showcase your diverse skillset. In-house counsel who work in l’arène internationale, c’est renforcer son rôle en tant que conseiller the international arena are further cementing their role as legal juridique et partenaire d’affaires stratégique. advisor and strategic business partner. pour arriver à ce résultat, le service juridique et chacun de ses This means each member of the legal department must be membres doivent être informés et préparés. on instaure ainsi la con- knowledgeable and prepared. The goal is to create consistent le- fance envers les avocats, sur le plan du respect des normes pro- gal services across the organization, no matter how far its reach, fessionnelles les plus élevées comme sur celui de l’excellence des which provide both the confdence that the lawyers will act résultats. Chez les professionnels de haut niveau, le succès résulte according to the highest standards of conduct and top-notch d’un perfectionnement proactif, d’une équipe soudée et d’un plan results. At a high level, success comes from proactive profes- stratégique solide. la direction s’attend à ce que vous et votre équipe sional development, a unifed team and a solid strategic plan. puissiez prédire et régler les problèmes à l’étranger avant même que Executives are looking to you and your team to predict and leur ombre ne se profle à l’horizon. resolve cross-border problems and risks before there is even a dans ce numéro sur les nouveautés dans le domaine des hint of trouble. échanges mondiaux, nous abordons la transformation du paysage This issue, under the theme of cross-border update, touches juridique et commercial au Canada et nous proposons des moyens on subjects that are changing the legal landscape and mar- pour vous préparer à assumer un rôle de leadership. C’est vraiment ketplace in Canada, and offers advice on how you can be pre- emballant d’être un juriste d’entreprise en cette époque de change- pared to take on a leadership role. In these times of change and ment et de croissance. en espérant que les conseils de l’avocate du growth, it is an exciting time to be in-house counsel. I hope you profl Christine Healy sauront vous inspirer, nous vous souhaitons follow the advice of our lawyer in profle, Christine Healy, and beaucoup de plaisir! ❚ enjoy what you’re doing! ❚ Canadian Corporate Counsel assoCiation | CCCa-aCCje.org 5