Page 5 - CCCA Magazine Winter 2017

{ FroM the Chair / Mot dU présideNt }

WHere tHe World là où le monde

Comes to leArn vient Apprendre

By Nick Slonosky, CIC.C Par Nick Slonosky, JEA.C

s the saying goes, “Life’s a journey, not a destination.” To me, omme le dit l’adage : « La vie est un voyage et non une destination. »
that means staying focused on what is really important in À mes yeux, cela signife garder le cap sur l’important et viser la
Alife and having a growth mindset—striving to constantly Ccroissance – en m’efforçant de développer mes connaissances
develop my knowledge and skills through hard work, good strat- et mes compétences par un travail acharné, de bonnes stratégies et
egies and constructive criticism. Which is great because accord- des critiques constructives. Ce qui est bien, car, selon Carol dweck,
ing to Carol Dweck, a Stanford University psychologist, psychologue à l’Université de stanford, plus je consacrerai
the more energy I put into developing and learning d’énergie à me développer et à apprendre de mes erreurs
from my mistakes (and the less I worry about looking (et moins je me soucierai d’avoir l’air intelligent!), mieux je
smart!), the more success I will have in the long term. réussirai à long terme.
If you know me at all, you know I rely on my com- si vous me connaissez, vous savez que je compte sur
munity—especially my fellow CCCA members—for ma communauté – en particulier mes collègues mem-
help and support in my quest for improvement. The bres de l’aCCje – pour me soutenir dans ma quête de
CCCA continues to provide relevant, tailor-made op- croissance. L’aCCje crée des opportunités sur mesure
portunities for all of us to connect with each other, pour nous permettre de connecter les uns avec les au-
beneft from excellent professional development and infuence tres, de bénéfcier d’un excellent perfectionnement professionnel et
opinions on important issues. That is what makes it such a privi- d’infuencer les opinions sur des questions importantes. C’est ce qui
lege to act as your Chair and the face of the Association this year. fait que je me sens privilégié d’agir comme président et représentant
One of my highlights for the upcoming year is the National de l’association cette année.
Conference, April 29 to May 1, in Toronto. It is a premiere in- La Conférence nationale, du 29 avril au 1 mai à Toronto, sera le
er
house event and a prime opportunity to build our networks! grand rendez-vous des conseillers juridiques d’entreprise du Canada
It is the largest gathering of in-house counsel in Canada—and en même temps qu’une excellente occasion de bâtir nos réseaux! et
next year, in the world, as we will also be simultaneously hosting l’année prochaine, nous accueillerons des collègues du monde entier
the In-House Counsel World Summit. What makes 2018 even dans le cadre du sommet mondial. L’année 2018 sera d’autant plus
more special is that it is also the CCCA’s 30 anniversary. We spéciale que c’est aussi le 30 anniversaire de l’aCCje. nous aurons
th
e
have a lot to celebrate and share! beaucoup à célébrer et à partager!
In keeping with its on-point education, the CCCA has three fidèle à sa tradition de formation pertinente, l’aCCje abordera
topic themes for the conference: trois thématiques à la Conférence :
1. Understand the innovations and trends that shape the future 1. Comprendre les innovations et les tendances qui façonnent
of lawyering globally. l’avenir du droit dans le monde.
2. Update your knowledge on the changes in the law and regu- 2. Mettre à jour ses connaissances sur les changements législatifs
lations that affect in-house counsel practice. qui ont une incidence sur la pratique du juriste d’entreprise.
3. Realize the return on your investment in developing business 3. développer des compétences commerciales afn de maximiser
skills to maximize the impact of the legal department. l’impact du service juridique.
And topping that off, the CBA’s The Pitch will be held at the end Pour couronner le tout, Le Pitch de l’aBC aura lieu à la fn de la Con-
of the conference, giving us a frst-hand glimpse of where legal férence et nous donnera un aperçu de la direction que prendront les
technology is headed. technologies juridiques.
You can see the program and workshop topics at Le programme et les sujets des ateliers sont sur www.ccca-accje.
www.ccca-accje.org/Conference-2018/Home and register now org/Conference-2018/Home. inscrivez-vous dès maintenant pour
to get the early-bird rates. I look forward to seeing many friends profter des tarifs d'inscription hâtive. j'ai bien hâte de revoir mes
from previous conferences, meeting new ones, learning new amis des conférences précédentes, d'en rencontrer des nouveaux,
things and, above all, having fun! ❚ d'apprendre de nouvelles choses et, surtout, de m'amuser! ❚

Canadian CorPoraTe CoUnseL assoCiaTion | CCCa-aCCje.orG 5