Page 5 - CCCA Magazine. Winter 2018

{ From the eDitor / mot De La réDaCtriCe }

tHe Future is in l’Avenir est entre

Your HAnds vos mAins

By Lynne Yryku Par Lynne Yryku

hen we think about the trends shaping our future, tech- orsqu’on réféchit aux tendances qui façonnent l’avenir, c’est
nology is one of the frst things that comes to mind. Of d’abord aux technologies que l’on pense. Et avec raison. Les
Wcourse, this is true. Tools like AI and machine learning loutils tels que l’IA et l’apprentissage machine sont de plus en
are increasingly at the heart of business strategies—and threats plus au cœur des stratégies commerciales – et les menaces comme
like malware are ubiquitous. It is an area where in-house coun- les maliciels sont omniprésentes. C’est un domaine où les juristes
sel, as the risk managers, need to stay up to date. d’entreprise gestionnaires de risques doivent se tenir à jour.
Daniel Tobok from Cytelligence stresses that hack- Daniel Tobok de Cytelligence rappelle que le piratage
ing is a serious business nowadays and being hacked informatique est une menace sérieuse qui pose des ris-
“is a legal, operational and reputational issue—all ar- ques juridiques, opérationnels et de réputation – « toutes
eas that fall into corporate counsel’s wheelhouse” (page des questions qui tombent dans la cour du conseiller ju-
28). It is critical to work with all stakeholders to fgure ridique interne » (page 28). Toutes les parties prenantes
out how humans and computers can play off each oth- doivent collaborer et exploiter au mieux les atouts des
er’s strengths to remain secure and competitive, espe- humains et des machines pour favoriser la sécurité et la
cially in light of increased data protection rules. compétitivité face à la multiplication des impératifs de pro-
Another important trend for in-house counsel is tection des données.
the move to providing proactive business strategy as a matter of La nouvelle tendance à fournir systématiquement une
routine. In-house counsel will continue to be essential to orga- stratégie d’entreprise proactive est importante également. Les juristes
nizations for their professional judgment, insight and wisdom. d’entreprise restent indispensables pour leur jugement professionnel,
However, “if all you do is provide black-and-white legal advice, leur perspicacité et leur sagesse. Toutefois, selon Dela Avle de Bruce
you will become extinct,” says Dela Avle from Bruce Power (page power (page 16), si vous vous contentez de donner des conseils ju-
16). The value comes when legal skills and business acumen are ridiques tranchés, vous allez disparaître. Votre valeur vient de votre
combined to enhance competitive advantage through new offer- manière de combiner vos compétences juridiques et votre sens des
ings, sharper value propositions and more effcient processes. affaires pour créer un avantage concurrentiel avec de nouvelles of-
This may take you to legal design thinking, the “blueprint fres, des propositions différenciées et des processus plus effcaces.
for innovation,” which takes a more holistic approach to why Vous adopterez peut-être un concept juridique, un « schéma di-
problems arise as opposed to simply focusing on solutions. It is recteur d’innovation », une approche plus globale où vous analyserez les
an area where the legal team can shine. problèmes de façon globale plutôt que de vous concentrer uniquement
“In-house counsel are the superheroes that we need,” says Cat sur des solutions. C’est un domaine où l’équipe juridique peut briller.
Moon from the Vanderbilt University Law School (page 22). By « Les conseillers juridiques internes sont les superhéros dont nous
making time for refection and blue sky thinking, legal services avons besoin », affrme Cat Moon de la faculté de droit de l’Université
and processes can be more useful, useable, understandable and Vanderbilt (page 22). En prenant le temps de réféchir et de brasser
engaging for all. des idées, on peut rendre les services et processus juridiques plus
In a simplistic way, it comes down to keeping your knowl- utiles, utilisables et conviviaux pour tous.
edge current and your mind open to new ideas. A great place C’est simple, il sufft de garder vos connaissances à jour et votre
to start? Your Association—whether that means contributing to esprit ouvert aux nouvelles idées. par où commencer? par votre As-
member benefts like the magazine or participating at events sociation, en contribuant au Magazine ou en participant à des événe-
like the National Conference in April. We look forward to shap- ments comme la conférence nationale en avril. nous sommes impa-
ing the future together! tients de façonner l’avenir avec vous!
P.S. Did you know you can get this magazine in digital for- P.S. Saviez-vous que le Magazine est disponible en format numéri-
mat instead? Just log into your member profle and change your que? Pour en profter, connectez-vous à votre profl et changez vos
preference! ❚ préférences! ❚

CAnADIAn CORpORATE COUnSEL ASSOCIATIOn | CCCA-ACCjE.ORG 5